Wat was het fijn om een deel van jullie vorige week woensdag te ontmoeten. Alfred & Hannah hebben met veel enthousiasme iets verteld over het mooie werk wat ze mogen doen in Gods Koninkrijk.
Door middel van het doorknippen van een papier door Jelmer, werd om 20:00 het laatste verhaal uit deel 1 van de Kijk en Luister Bijbel van Laura Zwoferink online gezet.
De meesten van jullie hebben dit vorige week niet meegemaakt, maar het is de moeite waard om je op het YouTube kanaal NGT Kijk&Luister te abonneren, want… we verklappen het alvast: Alfred en Hannah gaan gewoon door met het vertalen van deel 2!
Inmiddels zijn er een aantal gebarentalen waarbij Alfred als consulent-in-opleiding bij
betrokken is. Twee weken terug is hij daarvoor naar Kroatië geweest waar hard
aan de vertalingen is gewerkt. Het team van dove Kroaten heeft training gehad in de vertaalprincipes. Waar moet je opletten? Hoe ver mag je wel of niet gaan met je mimiek? Welke gebaren geven de betekenis volledig weer?
De vertalers kunnen nu weer verder met vertalen van de Bijbel in hun moedertaal, Kroatische gebarentaal. Alfred heeft van deze reis geleerd, door goed te observeren hoe zijn mentor doorvraagt, uitleg en feedback geeft. Weer een stapje verder.
De familie Bout gaat deze week terug naar Roemenië. Jelmer gaat weer naar school en Alfred en Hannah gaan verder met hun werk.