Gewoon, omdat het kan!

Wij, Daan, Lucy, Robert, Hendrik, Henrieke en Frans, zijn zo blij dat er weer mogelijkheden zijn om elkaar te ontmoeten, dat we enthousiast aan de slag zijn gegaan om wat te verzinnen en te organiseren. 

Gezelligheid, leren, ontmoeten, bemoedigen, groeten, genieten, ontdekken.

Al deze woorden hebben betrekking op de volgende activiteiten:

Hou je van wandelen, gezellige contacten en lekkere hapjes… dat komt dan goed uit voor ons Happen & Stappen wandel-event op zaterdag 30 oktober. Vanaf 16:00 ben je welkom bij de vertrekplek Henslare 2 te Putten tegen een geringe vergoeding. € 7,50 pp en kom je met je hele gezin betaal je slechts 25 euro.

Wil je liever wat leren…. dat kan zeker door de workshop Gebarentaal te volgen die wordt gegeven door 2 “native speakers” op 28 oktober in Putten (adres hoor je na aanmelden). Deze workshop op hoog niveau kost je € 15,00 p.p.

Vind je dit allebei niet wat maar wil je andere mensen graag een groet overbrengen…..  dan hebben we prachtige kerstkaarten voor je te koop die onder andere zijn gemaakt door een doof meisje die de kunstacademie volgt.

Ga voor meer informatie over al deze mooie activiteiten naar onze webwinkel. Hier kun je je ook opgeven. Bel, app of sms je liever?

De opbrengst van al deze activiteiten wordt gebruikt om in het levensonderhoud van de Familie Bout te voorzien. Zo maken we het samen mogelijk dat dove mensen bereikt worden. Jouw deelname en bijdrage is van harte welkom!

Heb je al eens een kijkje genomen op onze social media? Hier laten we regelmatig van ons horen. Jij kunt ons bereiken door een email te sturen naar info@familiebout.com

Ontmoeten

Wat was het fijn om een deel van jullie vorige week woensdag te ontmoeten. Alfred & Hannah hebben met veel enthousiasme iets verteld over het mooie werk wat ze mogen doen in Gods Koninkrijk.

Door middel van het doorknippen van een papier door Jelmer, werd om 20:00 het laatste verhaal uit deel 1 van de Kijk en Luister Bijbel van Laura Zwoferink online gezet.


De meesten van jullie hebben dit vorige week niet meegemaakt, maar het is  de moeite waard om je op het YouTube kanaal NGT Kijk&Luister te  abonneren, want… we verklappen het alvast: Alfred en Hannah gaan gewoon door met het vertalen van deel 2!

Inmiddels zijn er een aantal gebarentalen waarbij Alfred als consulent-in-opleiding bij 
betrokken is. Twee weken terug is hij daarvoor naar Kroatië geweest waar hard 
aan de vertalingen is gewerkt. Het team van dove Kroaten heeft training gehad in de vertaalprincipes. Waar moet je opletten? Hoe ver mag je wel of niet gaan met je mimiek? Welke gebaren geven de betekenis volledig weer?

De vertalers kunnen nu weer verder met vertalen van de Bijbel in hun moedertaal, Kroatische gebarentaal. Alfred heeft van deze reis geleerd, door goed te observeren hoe zijn mentor doorvraagt, uitleg en feedback geeft. Weer een stapje verder.

De familie Bout gaat deze week terug naar Roemenië. Jelmer gaat weer naar school en Alfred en Hannah gaan verder met hun werk.

Ontmoeten

Na maanden in Roemenië zonder dat ze bezoek konden ontvangen i.v.m. Corona, was dit eindelijk weer mogelijk. Alfred’s moeder en tante maakten een reis naar Roemenië. Wat een fijn weerzien. Met eigen ogen konden ze zien hoe ze wonen, hoe het gaat in de kerk en hoe Alfred bezig is met controleren van bijbel-vertaalwerk. En Hannah is daar ook betrokken bij de zondagsschool waar wordt verteld in Roemeense Gebarentaal.

Niet voor iedereen is het mogelijk om Alfred, Hannah en Jelmer te ontmoeten in Roemenië, maar leuk om te weten dat ze in augustus in Nederland zijn! Ook dan kunnen jullie hen ontmoeten. Na een jaar in Roemenië hebben ze veel beleefd en verschillende ervaringen opgedaan. De meeste ervan hebben jullie kunnen lezen in de nieuwsbrieven en blogs. Hen ontmoeten en spreken over de plaats en de cultuur is misschien interessant, maar de passie en de reden dat ze in Roemenië zijn, is het bijbelvertaalwerk en de mensen die ze daardoor ontmoeten. Dat maakt hen enthousiast om te vertellen. Dat zullen ze zeker doen.

Hieronder zien jullie het gebaar voor ontmoeten:

Laten we oprecht en geïnteresseerd luisteren naar de verhalen en ervaringen van Alfred, Hannah en Jelmer. Zo zullen ze zich gewaardeerd en begrepen voelen. Laat jezelf zo ook inspireren om hen en hun werk te steunen.

Woensdagavond 25 augustus kunnen jullie Alfred en Hannah ontmoeten in Putten. Alle vragen kunnen dan gesteld worden. De verdere details volgen nog maar jullie zijn van harte welkom.

We wensen Alfred, Hannah en Jelmer een gezegende tijd in Nederland met mooie ontmoetingen en bemoedigingen.

Lekker bezig!

We zijn alweer twee maanden aan het werk voor GSLT. Hoogste tijd voor een update! Het is hier de afgelopen maanden lekker warm geworden. Hier zie je het verschil tussen april en juni. Jelmer controleert iedere ochtend of we een record hebben verbroken.

Alfred is begonnen aan het stage lopen bij drie verschillende vertaalteams. Thabib*, Kroatië en Roemenië zijn de landen waar deze vertaalteams uit komen. Dus ook drie verschillende gebarentalen. Een uitdaging, maar mooi om te zien dat doven onderling elkaar sneller begrijpen. Tot een bepaald niveau uiteraard. 

Hij controleert de vertalingen die het vertaalteam heeft gemaakt. Daarna bespreekt hij met hen, onder het toeziend oog van een afgestudeerde vertaalconsulent, alle verbeterpunten. Dan gaat het team het weer aanpassen en daarna kijkt Alfred er nog een keer naar. Als het dan goed is, kunnen deze opnames gebruikt worden voor het definitief opnemen van dit Bijbelgedeelte. 

Meer weten over het vertaalproces? We hebben hier eerder deze blog over geschreven. –

Daarnaast heeft Alfred het Hebreeuws weer opgepakt. Dit keer samen met een groepje andere dove mannen. De lessen zijn in Israëlische Gebarentaal. Er is geen tolk nodig om te vertalen, omdat de mannen elkaar in gebarentaal kunnen begrijpen. Ook wel een keer fijn. Verder bezoekt hij elke week op woensdagavond de Bijbelstudie in de gemeente die we bezoeken. Dat is erg leerzaam, helemaal in Roemeense Gebarentaal! 


Hannah heeft de afgelopen maanden een begin gemaakt met het overzetten van het GSLT-trainingsprogramma naar Google Classroom. Hiervoor moet ook een syllabus geschreven worden. Daarnaast is ze betrokken bij een project in Nederland met als doel om de verhalen uit de Bijbel ook toegankelijk te maken voor dove jongvolwassenen. Ondertussen volgt ze allerlei (online) trainingen om steeds meer te leren over Bijbelgebruik en hoe dat toe te passen is voor doven. 

Sinds een maand draait er een team van gemeenteleden mee in de kinderdienst in de gemeente die Alfred en Hannah bezoeken. Deze gemeente bestaat uit alleen maar dove mensen. Er was geen kinderwerk en samen met andere gemeenteleden is dat er nu elke week. Door in een team te werken kunnen de gemeenteleden ook meer leren wat kinderwerk is. Voor sommige volwassenen zijn de verhalen net zo nieuw als voor de kinderen. In de kinderdienst vertellen we een Bijbelverhaal in Roemeense Gebarentaal, gebaren we een lied, maken een verwerking en spelen daarna samen tot de grote mensen uit de kerk komen. Vanwege het mooie weer, was het nog elke keer mogelijk dit buiten onder het afdak (tegen de zon) te kunnen doen. De laatste keer waren er maar liefst 6 kinderen! 

Hannah probeert het verhaal van Jona in Roemeense Gebarentaal te vertellen. Best moeilijk nog.. 😉

Samen werken Alfred en Hannah toe naar het afronden van de opnames voor de Kijk & Luister Bijbel deel 1 in Nederlandse Gebarentaal. Als Hannah dan alles bewerkt heeft, dan is het eerste deel helemaal vertaald. Geweldig toch! Wist je dat dit de eerste en enige kinderbijbel in Nederlandse Gebarentaal is?!! 


Hoe gaat het met Jelmer? We hebben het hem zelf even gevraagd; “Goed” was was zijn reactie. Hij heeft het erg naar zijn zin gehad op school. In de laatste schoolweek gingen we op schoolreisje met de hele school. Wat is de natuur hier toch prachtig!!

Op de laatste schooldag hebben ze met de hele klas een voorstelling gegeven aan de ouders. De kinderen hadden weken hun best gedaan om alle tekst uit hun hoofd te leren. Erg leuk om te zien. Op zijn verjaardag is hij verwend met mooie kaarten uit Nederland, kadootjes van papa en mama en van de familie een zwembad voor buiten. Het is hier regelmatig zó warm dat hij soms wel 3x per dag in het water duikt. Heerlijk toch?! De zomervakantie duurt hier 10 weken. Gelukkig is er een zomerschool waar ze allemaal leuke activiteiten met elkaar doen. Samen vuur maken, in een donkere kamer foto’s maken, naar het museum gaan of kersen inmaken. Het leukste van de zomervakantie wordt volgens Jelmer de tijd dat we in Nederland hopen te zijn. 


In augustus hopen we namelijk naar Nederland te komen. We verwachten ongeveer een maand in ons geliefde dorp Putten te verblijven. We hopen velen van jullie in deze periode te ontmoeten. We vinden het leuk om onze ervaringen in een andere cultuur met je te delen. Natuurlijk praten we je graag bij over wat we allemaal hebben mogen doen tijdens ons trainingsjaar en over het werk wat we nu doen met en voor de doven om hen te bereiken met het Goede Nieuws van Jezus Christus. 

Zin om samen een bakje te doen? We komen graag bij je langs. We zijn bereikbaar via dit mailadres info@familiebout.com. Laat het ons weten, dan kunnen we kijken of we een afspraak kunnen maken om elkaar te ontmoeten.

Hartelijke groet uit Oradea!


SOCIAL MEDIA

YouTubekanaal: NGT Kijk & Luister | Instagram: #tfc_bout | Facebook: TFC_Bout

Actie: Zin in zomer(bloeiers)?

Het is nog best koud buiten, maar het wordt al wel langer licht.
De knoppen zijn overal zichtbaar en komen langzaam uit. Het wordt zomer…
Genieten jullie ook van mooie bloemen in verschillende kleuren?
We hebben een leuke actie… De opbrengst is voor Alfred en Hannah in Roemenië.
Wacht niet te lang, want op = op.

Koop een zomerbloeier voor jezelf of geef het kado en steun het werk van Alfred en Hannah. Het werk voor de Bijbel in Gebarentaal gaat door. Alfred is als (student)consulent betrokken bij verschillende vertalingen. Gods Woord wordt gezaaid in de eigen taal van doven en het geloof kan gaan groeien en bloeien tot eer van God. Mooi toch!

Nieuws van de thuisfrontcommissie

De thuisfrontcommissie is in januari bij elkaar geweest. Met de coronamaatregelen hebben we nog geen concrete activiteiten, die we organiseren. Het ondersteunen van Alfred, Hannah blijft belangrijk en gaat wel door. Hieronder kunt u lezen hoe we dat doen.

De webwinkel is open.
Er zijn snoeprollen, kaarten en honing te bestellen. De honing is weer op voorraad en wordt zelfs in ijzige kou bezorgd bij klanten. Gelukkig wordt het nu wat warmer weer.

We zijn blij jullie te vertellen dat er een nieuwe penningmeester gevonden is. Jochem Goudriaan heeft deze taak overgedragen aan Daan Post uit Putten.
Jochem, dankjewel voor jouw inzet de afgelopen jaren. Daan, veel succes met deze taak.
Ook Hendrik Stevens is ons team komen versterken. We zijn gezegend met de leden in de thuisfrontcommissie en dat we goed kunnen samenwerken.
Kennen jullie alle leden al? Op de website kun je ze vinden en leren kennen

We zijn blij en dankbaar voor alle financiële steun die we krijgen, maar als TFC hebben we ook een goed voornemen. We vinden het belangrijk dat Alfred en Hannah duidelijke maandelijkse inkomsten hebben. Er is geld binnengekomen met acties en eenmalige donaties, maar dat gaat op. Het is dus nodig dat er een vaste regelmaat van giften is. U kunt ook een (klein) bedrag per maand geven. Doet u mee?

Vorige week donderdag heeft een afvaardiging van de TFC een driehoeksgesprek gehad met Wycliffe en Alfred en Hannah. Samen hebben wij de huidige tijd in Roemenië geëvalueerd en de toekomst verkend na het huidige trainingsprogramma. Als TFC zijn we blij en dankbaar met de betrokkenheid van Wycliffe, hun visie op hun werk en de wijze waarop zij hen begeleiden en ondersteunen.

Bovenstaande is zeker een dankpunt om mee te nemen. Een gebedspunt is dat Alfred en Hannah duidelijkheid mogen krijgen over hoe het verder gaat na het trainingsjaar in Roemenië. In de gebedsapp staan meer gebedspunten. U kunt zich hiervoor aanmelden.

VLOG 8 | Groeten uit Oradea!

Dit keer een update niet in geschreven Nederlands, maar in Nederlandse Gebarentaal.

De video is ondertiteld in zowel Nederlands als Engels. De ondertiteling is te vinden IN het filmpje zelf. Zet het filmpje aan en klik dan op dezelfde knop als hier in de oranje cirkel.

Wanneer het filmpje via een telefoon wordt afgespeeld, kan het er als volgt uit zien. Zet het filmpje aan en klik dan op dezelfde knop als hier in de groene cirkel.

Kerst 2020

Nog een paar dagen en dan is het Kerst! Nog ruim een week en dan is ook 2020 verleden tijd. Een bijzonder jaar ligt achter ons. Ondertussen wonen we ruim drie maanden in Roemenië en hebben we het daar goed naar ons zin. We praten jullie even bij over de afgelopen tijd.

Wat blijft het leuk om een kaartje of een pakketje te ontvangen! Van wie zou het zijn? Wat zou er in zitten? Soms lukt het de postbode om ons huis te vinden, soms laat hij het bij de buren achter of krijgen we een briefje om de post bij het postkantoor op te halen.

Met ieder pakketje besef je weer welke dingen je in Nederland zo normaal vindt; spliterwten, hagelslag, die ene macaroni/spaghetti/nasi/bami sauszakjes, een boek in het Nederlands, rookworst, jus-zakjes. Er zijn best vervangers te vinden hier, hoor! Of we proberen gewoon zelf een kruidenmix te maken. Of we zetten zelf het mes in de kip om met Kerst toch een rollade op tafel te kunnen zetten:

We krijgen regelmatig baksels van onze buren of hun familie. Zoals deze baksels:

Begin december heeft Hannah haar verjaardag gevierd. Dat was erg gezellig. We konden een paar mensen uitnodigen en hebben een gezellige avond met elkaar gehad.

Ook in Huize Bout wordt wat afgeknutseld. Dat hoort bij de sfeer rondom Kerst, toch?! Het is hier grauw en donker weer, dus dan maken we het binnen gewoon gezellig! Of we doen een proefje.

Over gezellig maken gesproken. Daar kunnen ze hier in de stad ook wat van. Pas zijn we ‘s avonds met z’n drieën in de auto gestapt en hebben we een rondje door Oradea gereden. De hélé stad is versierd met kerstverlichting. In het park in het centrum van de stad en het centrum zelf is het helemaal een belevenis. Echt leuk om te zien!

Rest ons nog jullie allemaal Gezegende Kerstdagen en 2021 toe te wensen!

Hartelijke groet uit Oradea,

Alfred, Hannah & Jelmer