Tag: Jelmer

Geplaatst op

Persbericht

Familie Bout voor Wycliffe naar Roemenië

DRIEBERGEN – Alfred en Hannah Bout zijn zondagmiddag uitgezonden voor Wycliffe Bijbelvertalers. De kerkdienst, waarin zij Gods zegen vroegen over hun werk, vond plaats in de Hersteld Hervormde Gemeente te Putten. De familie Bout woont de komende tijd voor werk en verdere training in Roemenië en zal werkzaam zijn voor de vertaling van de Bijbel in gebarentalen.

Ds. M. Visser, voorganger en dovenpastor vanuit Interkerkelijk DovenPastoraat (IDP), preekte over Kolossenzen 4 met als thema: ‘Een open deur voor de boodschap van de Bijbel’. Het gezin werd toegesproken namens Wycliffe Bijbel­vertalers Nederland, vanuit hun thuisfrontcommissie en namens de kerkenraad.

Klik op de afbeelding om de dienst terug te kijken/luisteren. (Begint bij 18:01)

Wycliffe Bijbelvertalers zet zich door middel van projectondersteuning en veldmedewerkers in voor het vertalen van de Bijbel, met name in minderheidstalen. De vertaling van de Bijbel in gebarentalen is daarvan een belangrijk onderdeel en krijgt wereldwijd steeds meer aandacht.

Jubileumweekend Wycliffe Bijbelvertalers 
Wycliffe Bijbel­vertalers Nederland is opgericht in 1970. De organisatie vierde juist dit weekend haar 50-jarig bestaan. Ze deden dat zaterdagavond met hun achterban via een livestream waarin de kracht van Gods Woord centraal stond: vanuit 1400 huizen werd live meegekeken. De stream wordt nog steeds goed bekeken: de teller staat inmiddels op meer dan 5600 views.    

Geplaatst op

Bericht vanuit The States

We zijn al weer ruim drie weken in de Verenigde Staten van Amerika. Nog steeds verbazen we ons over de uitgestrektheid van alles, over de moeite die Amerikanen hebben met inparkeren en over hoe ongelofelijk groot de winkels hier zijn. Toch is het niet meer zo indrukwekkend als vorig jaar. We verwonderen ons nu slechts.

  • Verjaardagspost
  • Zomaar op de parkeerplaats
  • Nerfgevecht met bunker en al

We kennen het ritme hier en hebben ons weer snel ingevoegd. Jelmer heeft ook z’n draai gevonden. Hartelijk dank voor uw/jouw post voor zijn verjaardag! We kregen een bericht van de receptie dat er een ander adres gebruikt moet worden voor post: Fam. Bout, 2901 University Avenue, Stop 8217, Grand Forks, ND 58202-8217, Amerika.

6:00 De wekker gaat, tijd om op te staan
7:00 Het restaurant gaat open, tijd voor een omelet!
7:45Het kinderprogramma begint
8:00De lessen beginnen voor Alfred
11:00De lessen zijn afgelopen, de kinderen worden opgehaald
11:15‘Chapel’: aanbidding, overdenking en delen van ervaringen
12:00 Eten in het restaurant
12:45 Het kinderprogramma begint
13:00 De lessen beginnen voor Alfred
16:00 De lessen zijn afgelopen, de kinderen worden opgehaald
17:15 Na wat vrije tijd; tijd om naar het restaurant te gaan
18:30 Kijken of aanmoedigen bij het volleybaltoernooi
19:00 Jelmer naar bed
21:30 Tijd om de lichten uit te doen
  • Vaderdag kadootje gemaakt met de kinderen van de Get-Along-Gang (GAG).
  • Lekker buitenspelen, met op de achtergrond werkzaamheden.
  • Vrucht van de Geest is het thema tijdens de bezinning elke ochtend.
  • Knutselproject met de kinderen van de GAG.
  • Leesstimulering vanuit de bibliotheek: voor elke gelezen 10 minuten één sticker plakken.
  • Zomerthema in de bibliotheek van Grand Forks

Alfred heeft besloten om 4 vakken te volgen, maar voor 2 vakken maakt hij ook daadwerkelijk huiswerk. De andere twee vakken woont hij bij en doet hij mee. Daarnaast leert hij 8 studenten Nederlandse Gebarentaal. Echt leuk om ‘s morgens in NGT begroet te worden met /GOEDEMORGEN/. Hij heeft een nieuwe manier geleerd om gebaren op te kunnen schrijven op papier en ze dan ook exact op dezelfde manier te kunnen reproduceren. Kunt u dit ontcijferen?

Een foto van het schrift waarin Alfred oefent met het opschrijven van gebaren.

Hartelijke groet van ons drieën, tot de volgende keer!

Geplaatst op

Aangekomen en aan de slag..

Videoscherm in het vliegtuig

Na de lange reis van ruim 6.000 kilometer zijn we vorige week maandagavond aangekomen op de plaats van bestemming. Onze eerste vlucht duurde bijna negen uur. Eenmaal aangekomen in de Verenigde Staten van Amerika moesten we ruim een uur in de rij staan om door de douane te komen.. Gelukkig hadden we ruim de tijd om ons volgende vliegtuig te kunnen halen.

Even bijkomen..

Het laatste stukje ging veel sneller. Na ruim een uur in het vliegtuig mochten we alweer uitstappen. We werden op het vliegveld opgehaald door een oude bekende en dat gaf ons direct het gevoel op bekend terrein te zijn.

Aangekomen bij het studentenhuis waar we wonen konden we direct inchecken en onze spullen naar onze kamers brengen. Daarna doken we direct ons bed in om eerst even bij te tanken. De volgende dag hebben we de rest van de spullen uitgepakt en een plekje gegeven.

Hannah heeft vorige week elke dag hard gewerkt voor de kinderen die deze week in haar klas komen. Er moest een veiligheidstraining worden gevolgd, er waren vergaderingen met alle ‘teachers’, er moesten lesplannen geschreven worden en een schema voor de komende weken opgezet worden. Uiteraard moest ook de kamer een beetje opgefleurd worden. Dat is best goed gelukt.

Afgelopen zaterdag kreeg Hannah een smsje dat de fietsenveiling bij de opslag van de plaatstelijke politie die middag al aan de gang was. Alfred had afgelopen week al een fiets gevonden en hij kon er naartoe fietsen. Ondertussen had degene al een fiets voor Jelmer op de kop getikt voor $5! Dat is €4,50.. Daar zijn we erg blij mee.

Lekker crossen

Zondag was een dag van rust, maar maandag zijn we van start gegaan. In de morgen konden de studenten zich inschrijven voor de vakken die ze willen volgen de komende negen weken. De kinderen konden eindelijk naar het kinderprogramma!! Dinsdag was voor het eerst een hele dag. Jelmer vind het erg gezellig om met de kinderen te spelen en spreekt al hele zinnen Engels.

Alfred is ook begonnen. Hij heeft drie vakken gekozen om zich deze zomer in te verdiepen. Fonetiek, Morfologie & Syntaxis en Semantiek & Pragmatiek. Hij heeft één les Taalonderzoek bijgewoond, maar dit vak is totaal niet ingericht voor gebarentalen, dus dit gaat hij hoogstwaarschijnlijk laten vallen. Daarnaast geeft hij iedere middag een uur Nederlandse Gebarentaal aan twee verschillende groepen studenten.

Oftewel, we zijn weer helemaal op stoom!