Hoe is het mogelijk dat er in Nederland nog een Bijbel in de Nederlandse Gebarentaal beschikbaar is?! Zeker met de technologie van de tijd waarin we leven?! Het korte antwoord is dat, specifiek het opnemen van alle vertalingen, een tijdrovende klus is.
We leggen u het vertaalproces graag uit. Het vertaalteam is een team van dove mensen uit een willekeurig land. Deze mensen hebben als hun baan om de Bijbel te vertalen of ze doen dit naast hun baan in een andere sector. Ze komen elke werkdag of wekelijks in het vertaalkantoor bij elkaar om te werken aan één of meerdere van de volgende stappen:
- 1. Het lokale vertaalteam kiest een geschreven vertaling van de Bijbel die ze als leidraad hanteren. Er worden (als dat kan) meerdere vertalingen naast elkaar gelegd ter controle en verduidelijking.
- 2. De gekozen vertaling wordt gelezen om het te vertalen Bijbelgedeelte voor te bereiden. Samen leest men het gedeelte. Begrijpen we wát er staat? Hebben we extra toelichting nodig?
- 3. De volgende stap is om samen te gaan nadenken over de vraag ‘hóé kunnen we dit vloeiend en op een natuurlijke manier in de lokale gebarentaal zeggen?’. Samen zoekt het vertaalteam naar de beste optie.
- 4. De beste optie wordt opgenomen op video. Een lid van het vertaalteam ‘vertelt’ het Bijbelgedeelte in de lokale gebarentaal tegen de camera. Dit is een tijdrovende klus. Het vertaalde stuk moet in één keer opgenomen worden. Is alles genoemd? Is het beeld duidelijk? Zo niet dan nog een keer opnieuw opnemen. Erg veel oefenen en een grote hoeveelheid geduld is hier wel voor nodig.
- 5. Het vertaalteam stuurt de opname, vaak meerdere hoofdstukken tegelijk, naar de vertaalconsulent die verbonden is aan dit vertaalproject.
- 6. De vertaalconsulent checkt de opname op onder andere deze punten: * is de vertaling inhoudelijk juist? Niets weggelaten of toegevoegd? * Is de vertaling natuurlijk? Kunnen andere gebarentaalgebruikers deze video volgen?
In deze blog ‘Stagereis naar het Midden-Oosten‘ leest u hoe we dit proces is het echt hebben gezien.
- 7. De vertaalconsulent bezoekt het vertaalteam ter plaatste. Dit gebeurt, als het een team in een ander land is, ongeveer twee keer per jaar. De vertaalconsulent is dan ongeveer twee á drie weken bij het project. Hij gaat dan met een vrijwilliger de opnames bekijken. De vrijwilliger vertelt in eigen woorden wat hij gezien heeft. Soms stelt de consulent hier vragen over om te controleren of de inhoud overgekomen is. Waar kwam persoon X vandaan? Hoeveel mensen kwamen er terug?
- 8. Al deze op- en aanmerkingen neemt de vertaalconsulent mee naar het vertaalteam. Samen met het team bespreekt de consulent welke aanpassingen er gedaan moeten worden, zodat de vertaling beter overkomt of wél op de juiste manier begrepen wordt.
- 9. Als alle punten besproken zijn, wordt de filmset ingericht. De laatste versie van de vertaling wordt opgenomen met de verbeteringen. Dit is best een lastig en tijdrovend karwei. Bij iedere verspreking, slip of the hand, moet het hele stuk opnieuw worden opgenomen.
- 10. Het technische team kan het materiaal gaan bewerken en klaar maken voor publicatie.
- 11. Het publiceren van de vertaling, vaak gaat dit per Bijbelboek, in gebarentaal. Men krijgt de vertaling op DVD of op een USB stick.
Overzicht van gepubliceerde vertalingen van Bijbelboeken of Bijbelverhalen