ONLINE LES
Na de herfstvakantie heeft Jelmer twee weken online les gehad. Later nog een keer een paar dagen omdat een klasgenoot waarschijnlijk positief zou testen. Blij dat het kan!
1 NOVEMBER
Een belangrijke dag zowel in de Roemeense als Hongaarse cultuur hier. Als familie ga je naar het graf van geliefden die zijn overleden. Je maakt alles weer netjes. Nieuwe (plastic) bloemen, kransen en bloemstukken bij het graf. De oude gooi je op de afvalberg. Je steekt kaarsjes aan, die gewoon blijven branden tot ze op zijn. In het donker ziet dit er ‘gezellig’ uit. Op deze dag is het een drukte van belang op de begraafplaats, een soort familiereünie. Vlak achter ons huis ligt de begraafplaats. Als we een rondje lopen, komen we altijd door de begraafplaats, we konden dit allemaal van een afstandje bekijken.
HET DAGELIJKSE LEVEN
Hieronder een aantal foto’s van de gewone dingen die we hier doen naast ons werk. Deze foto hiernaast laat een heerlijke kom goulash soep zien.
Een dagje naar de bergen. 
Herfst in het bos. 
In prachtige kleuren. Roemenië is een schitterend land! 
Uitkijkend over de uitgestrekte heuvels in Bihor. 
Zomaar een mini-bieb in een dikke boom! 
Echt genieten! 
Af en toe komt er wat oer-Hollands uit de oven rollen. 
Jong geleerd is oud gedaan. =) 
Zal ik het doen of niet?? 
Birsalma. Een Hongaarse lekkernij van kweepeer. 
Een knipbeurt bij de kapper. 
Thanksgiving vieren met collega’s. 
‘s Morgens krabben voordat Jelmer naar school gebracht wordt. 
Lekker samen de Kameleon lezen op de bank. 
Een pakketje uit Nederland! Dat blijft leuk. 
Sinterklaas vieren met familie in Nederland 
Een lekker stukje taart ter gelegenheid van Hannah’s 33ste verjaardag. 
Een rondje door de achtertuin. 
Noodstop voor onderweg. Een w.c. zomaar ergens in een verlaten bos. 
De boerenkool staat in de tuin. 
Jelmer met een klasgenootje mee naar de wedstrijd van zijn vader. 
De kerk in kerstsferen. 
De kerstslinger ‘Immanuel’ hangt ook in Huize Bout! 
Töltött káposzta een lekkernij die door de Hongaarse ouderen werd gewaardeerd tijdens een kerstdiner. 
Hannah heeft elke week Hongaarse les, maar een krant lezen is nog wat te moeilijk.
BALANS
Naast ontspanning is er natuurlijk ook sprake van inspanning. Alfred heeft tijdens een conferentie voor dove Bijbelvertalers een lezing gehouden over het belang van non-manuele markeerders in gebarentaal. In gewoon Nederlands heet dat mimiek. Hiernaast een filmpje van de introductie tijdens de conferentie, die uiteraard online was. De lezing had Alfred van tevoren opgenomen. Naderhand was er gelegenheid om vragen te stellen. Dove Italianen gaven bijvoorbeeld aan dat non-manuele markeerders voor het niet echt een aandachtspunt zijn, terwijl dove Russen dit punt wel herkende. Hoe ver ga je in je mimiek of hoe vlak kun je blijven zonder afbreuk te doen aan de betekenis? Dat is de vraag.
BREAKING NEWS
De afgelopen twee jaar is er door COVID ook in het vertaalwerk veel veranderd. Bijna al het vertaalwerk is verschoven naar online meetings. Nu Alfred halverwege komend jaar zijn stage, en daarmee zijn studie, hoopt af te ronden hebben we dan ook prachtig nieuws; vanaf de zomer van 2022 hopen we vanuit Nederland te gaan werken!
Ondertussen staat de technologie niet stil. Videobellen was al ontdekt door dove mensen, maar nu weet iedereen wat ZOOM of Teams is. Tijdens de verschillende lockdowns hebben we dan ook gewoon door kunnen werken met de vertaalteams. Uiteraard blijft het belangrijk om de verschillende teams ook in het echt te ontmoeten, gelukkig beschikken we in Nederland over goede vliegvelden.
Met het oog op de toekomst en de afnemende fondsen voor zendingswerk wordt er gezocht naar efficiëntere manieren van werken en omgaan met de beschikbare fondsen. Het werk met gebarentalen is nog zeer nieuw en er is veel onontgonnen terrein. We zien duidelijk dat de Heere werkt binnen de Dovengemeenschappen. Er komen steeds meer mogelijkheden die het vertaalproces zullen ondersteunen of versnellen, denk hierbij aan Artificial Intelligence (AI), al is er nog wel een lange weg te gaan.
Wij gaan door, ook wanneer we in Nederland wonen, omdat we weten dat de Heere Degene is die alles bestuurt.
BREAKING NEWS
NGT KIJK & LUISTER
Ondertussen blijven we elke week een verhaal uit de Kijk & Luister bijbel opnemen. We zijn na de zomer begonnen met deel 2. Het bewerken van de filmpjes vraagt iets meer tijd, dan het opnemen. Er is een tweede playlist aangemaakt waar de verhalen uit dit deel op staan. Klik hier om direct naar het YouTube channel te gaan. Door je te abonneren op dit kanaal krijgt je een bericht wanneer er weer een nieuw verhaal online komt te staan. Deel het gerust met vrienden of bekenden die hier belangstelling voor zouden kunnen hebben.
NAAR CLUJ-NAPOCA
Eind november zijn we op bezoek gegaan bij een deel van het Roemeense vertaalteam dat in Cluj-Napoca woont en werkt. Onderweg kwamen we door een dorp waar veel zigeuners wonen. We keken onze ogen uit. Verder wat foto’s van onze wandeling door de stad.
Jelmer onder de kerstboom op de kerstmarkt in het centrum van Cluj 
Familiekiekje 
Rondleiding door het centrum van Koloszvár. 
Een maquette van de stad. 
Het gerechtsgebouw. Let op het dak.. 
Het theater, heeft wel wat weg van het theater in Zagreb. 
Romulus en Remus zijn hier ook present. 
Echt gezellig zo’n gids die gebarentaal spreekt. 
Grote kerk in het centrum van Klausenburg. 
Toren die hoort bij een deel van een muur uit het tijdperk van de Romeinen. 
Voor de Hongaars Hervormde kerk. 
Prachtig uitzicht op de terugreis.
BEGRAFENISSEN
De afgelopen maanden waren we in de gelegenheid om ons medeleven te laten zien door naar een begrafenis gegaan. Onze gedachten gaan uit naar degenen die iemand hebben moeten begraven. Voor ons was het weer een manier om in aanraking te komen met gewoonten en gebruiken uit een andere cultuur. We laten hier iets van zien in de onderstaande foto’s.
Onder deze overkapping op de begraafplaats wordt een rouwdienst gehouden. 
Alle aanwezigen brengen een grafstuk mee. Dit kan een vers bloemstuk zijn, maar ook helemaal van plastic. De grote van het stuk laat zien hoe dierbaar de overledene je was. 
Op deze begraafplaats staan ook graven klaar voor mensen die nog in leven zijn. 
Terwijl de nabestaanden bij het graf staan en zingen, wordt het graf helemaal vol geschept. Vier mannen in werkkleding werken hier tegelijkertijd aan. Dat duurt zo ongeveer 10 tot 15 minuten. 
Ondertussen wordt er gewoon gerookt. 
Is het graf vol, dan wordt de steen erop gelegd en aan de zerk gekit. Daarna wordt ook het naastliggende graf schoongeveegd. 
Het graf wordt bedekt met alle grafstukken. 
Dit is een foto van iemand die langere tijd geleden is begraven. 
Bij de uitgang van de begraafplaats krijgen alle aanwezigen als dank een tasje met inhoud uitgereikt. 
Cozonac (Roemeens) of kalács (Hongaars) is een lekkernij. 
Dit tasje had een andere inhoud: 
Hier zat zelfs een warme maaltijd in.
